A Feriköy protestáns temető: egy csendes európai temető Isztambul szívében
A Feriköy protestáns temető Isztambul egy szokatlan zuga, ahol a ciprusok és az öreg platánok árnyékában brit diplomata, porosz zenész, svájci sörfőző, amerikai misszionárius és német tudós nyugszik egymás mellett. Hivatalos latin neve – Evangelicorum Commune Coemeterium, „Közös evangélikus temető”. A temető a Sisli kerület Feriköy negyedében található, körülbelül három kilométerre északra a Taksim tértől, és az Európai Jelentős Temetők Szövetségének (ASCE) hivatalos tagja. A Feriköy protestáns temető 1859 óta fogad látogatókat, és egyfajta szabadtéri sírszobor-múzeumnak tekinthető: itt a 17. századtól napjainkig terjedő időszakból származó emlékművek találhatók, és összesen körülbelül ötezer ember nyugszik a földjében.
A Feriköy protestáns temető története és eredete
A hely története jóval azelőtt kezdődött, hogy az első koporsót Feri győrebe hozták. A 19. század közepéig Konstantinápolyban minden európait a Pera mögötti hatalmas temetőben temettek el, amely a Grand Champs des Morts – „A halottak nagy mezője” – romantikus nevet kapta. Ez a „halottak városa” a mai Taksim tértől észak felé húzódott, és annyira híres volt Európában, hogy Párizstól Bécsig inspirálta a temetkezési ügy reformereit. A frank, azaz nyugat-európai részlegnek volt a legjellegzetesebb hangulata: ciprusfák, latin nyelvű márványoszlopok, különböző felekezetek keresztjei.
De Isztambul rohamos növekedése a régi temető ellen játszott. 1840 és 1910 között a Taksim és Şişli közötti terület a nyílt mezőkről és kertekről sűrű lakóépületekké változott. A „halottak nagy mezői” pontosan a terjeszkedő város útjában álltak. Már 1842-ben az amerikai misszionárius, William Goodell keserűen írta le, hogyan kellett eltemetnie kilencéves fiát, Konstantin Washington-t, aki hasmenéses tífuszban halt meg: „A sírt mélyre ásták, a koporsó pedig alig száradt meg. Minden csendes és nyugodt volt… Isten veled, szeretett gyermekem!”.
1857-ben I. Abdul-Mejid szultán rendelete alapján az oszmán kormány földet ajándékozott Feriköyben a korszak vezető protestáns hatalmainak: Nagy-Britanniának, Poroszországnak, az Egyesült Államoknak, Hollandiának, Svédországnak, Norvégiának, Dániának, a Hanza-városoknak és az Oldenburg-i Nagyhercegségnek. Az első temetést 1858 novemberében tartották, a temető pedig hivatalosan 1859 elején nyílt meg. 1863 júliusában több mint egy tucat amerikai, köztük a kis Konstantin Gudell maradványait exhumálták a régi francia szekcióból, és sírköveikkel együtt átvitték Feriköybe. A korábbi „Nagy Halottak Mezőjét” nyilvános parkká alakították át – 1869-ben itt nyílt meg a Taksim-kert, amelynek helyén ma az azonos nevű tér található.
Építészet és látnivalók
Első pillantásra a Ferihegyi protestáns temető egy nyugodt, zöld négyzetnek tűnik egy magas kőfal mögött. De ha átlépjük a főkaput, olyan térbe kerülünk, ahol minden méter egy-egy külön történetet mesél el. A területet a 19. század közepi nyugat-európai minták szerint alakították ki: egyenes kavicsos sétányok, rendezett negyedek, alacsony bukszus- és babérbokrokból álló élőkerítések. A ciprusok és a platánok sűrű árnyékot adnak még augusztus déli óráiban is, a virágzó orgona, a glicínia és a rózsák pedig enyhítik a fehér márvány ünnepélyességét.
Monument Row: sírszobrok parádéja
A fő látványosság a keleti fal, amely mentén húzódik az úgynevezett Monument Row, az „Emlékműsor”. Ide különböző időpontokban hozták át a legrangosabb sírköveket a régi frank temetőből, és sorba állították őket, mintha egy szabadtéri múzeum kiállítási tárgyai lennének. Itt láthatók 17. századi barokk kartusok, klasszicista urnák, gótikus csúcsíves boltívek, romantikus stílusú angyalok és szerény 20. századi modernista sztélék. Az orosz nyelvű utazó számára ez olyan, mintha a szmolenszki lutheránus vagy a volkovszki temetőben sétálna Szentpéterváron: ugyanaz a csend, ugyanaz a finom kavics a láb alatt, ugyanaz a keveréke az európai családneveknek és a keleti égboltnak a fej felett.
Örmény protestáns részleg
A délnyugati sarokban található egy külön részleg az örmény protestánsok számára. Ezt egy alacsony fal választja el a fő résztől – egykor ez a különbség elvi kérdés volt: az örményeket oszmán alattvalóknak tekintették, és a külföldiekkel együtt temetni őket a birodalom szabályainak megsértését jelentette volna. Ma ez a különbség a történelmi emlékezet részeként maradt fenn. Ugyanebben a részlegben állnak görögök, arabok, asszírok és maguk a török protestánsok sírkövei is, beleértve a kereszténységre áttért volt muszlimokat is. Az epitáfiumok tíz nyelven vannak vésve: örményül, görögül, arabul, szírül, angolul, németül, oszmán törökül arab írással.
A Nemzetközösség háborús emlékműve
A központi részben található egy brit nemzetközösségi katonai sírhely: itt nyugszik egy brit hírszerző tiszt, aki 1945-ben, a második világháború utolsó hónapjaiban vesztette életét. A fehér, kereszttel és felirattal ellátott szabványos sírkő, amely a Commonwealth War Graves Commission összes temetőjére jellemző, kiemelkedik a különféle stílusú magánemlékművek közül.
Az emlékművek stílusa – a barokktól a modernizmusig
A temetőben gyakorlatilag az újkori európai emlékmű-építészet minden irányzata képviselteti magát. A neogótikus stílusú családi kápolnák és mauzóleumok alacsony talapzatokon álló, aszketikus keresztek mellett állnak. Találhatók itt embermagasságú angyalszobrok, síró múzsák, nyitott márványkönyvek epitáfiumokkal és szimbolikus oszlopok, amelyek közepén letörtek – ez a 19. században népszerű jelképe a korai halálnak. Külön érdemes megnézni a levantei családok – a Bomonti, a Fruchterman és a Lang – sírköveit, akiknek hatalmas szerepük volt Isztambul 19–20. századi üzleti és kulturális életében. Sok epitáfium rövid versek vagy bibliai idézetek formájában van megfogalmazva; egy-egy sírkőn akár hét-nyolc nyelven is találhatók feliratok – angol, német, holland, francia, svéd, magyar, latin és görög.
A temető megőrzésére irányuló kezdeményezés és az új élet
2018-ban a helyi lakosok és az elhunytak leszármazottai létrehozták a Feriköy Protestant Cemetery Initiative-t, egy önkéntes szervezetet, amelynek célja a temető megőrzése emlékhelyként, történelmi tájként és városi zöldövezetként. 2021-ben hét főkonzulátus vezetése hivatalosan elismerte az Initiative-t partnerének. Azóta túrákat szerveznek, sírköveket restaurálnak és hírlevelet adnak ki az egyes sírok történeteiről. Az utazó számára ez azt jelenti, hogy a terület nem csupán „napközben nyitva van”, hanem él: QR-kódos táblákkal találkozhatunk, kertészek gondozzák a sövényeket, hétköznapokon pedig részt vehetünk egy kis csoportos sétán egy történész önkéntessel.
Érdekes tények és legendák
- Itt van eltemetve Franz Karl Beaumonty (1857–1903) – svájci sörfőző, aki a modern török sörgyártás kezdeteinél állt. Pontosan az ő vezetékneve szerepel a Beaumonty negyed nevében és az azonos nevű sörmárkában, amelyet sokan ismernek, akik sétáltak már Beyoğlu utcáin.
- A sírok között található Paul Lange (1857–1919) sírköve, a porosz zenészé, az Oszmán Birodalom utolsó udvari karmesteréé. Közel negyven éven át vezényelte a zenekarokat és kórusokat Isztambulban, és kortársai visszaemlékezései szerint még az első világháború alatt is dirigált, amikor a teremben német és török tisztek is ültek.
- A temetőben nyugszik Betty Karp (1895–1974) – az amerikai nagykövetség munkatársa és kém, valamint Norman Stone (1941–2019) brit történész, aki az első világháború és Kelet-Európa történetéről szóló könyveiről ismert, és hosszú éveken át tanított az isztambuli Bilkent Egyetemen.
- Itt van eltemetve Elias Riggs (1810–1901) is, az amerikai misszionárius és nyelvész, aki a Biblia bolgár és örmény nyelvre történő fordításán dolgozott – műveit a mai napig használják az istentiszteleteken.
- Az egyik legmeghatóbb történet Konstantin Washington Gudell nevéhez fűződik: a fiút kétszer temették el és egyszer átszállították, és éppen az ő 1863-as újratemetését tekintik a temető új életének szimbolikus kezdetének – a régi európai emlékek új helyre költözésének.
- A temetettek között található Ernest Mamburi (1878–1953), svájci bizánci tudós, a klasszikus útikönyv, a „Constantinople: Guide Touristique” szerzője, valamint Hilary Sumner-Boyd és John Freely, a híres „Strolling through Istanbul” társszerzői – amely túlzás nélkül az angol nyelvű városi útikönyvek közül a leggyakrabban hivatkozott.
Hogyan juthat el oda
A Feriköy protestáns temető a Şişli kerületben található, körülbelül 3 kilométerre északra a Taksim tértől. A legkényelmesebb módja a M2-es metróvonal (zöld vonal). Yenikapı vagy Taksim felől kell utazni az Osmanbey vagy a Şişli-Mecidiyeköy állomásig, a kijárat a Feriköy negyed felé vezet. Mindkét állomásról 10–15 perc sétára van a temető kapuja a lakónegyed utcáin, navigációval a 41.0539, 28.9839 koordináták alapján lehet eligazodni. Az út a metróállomástól a Feriköy bazár és néhány 19. század végi levantei bérház mellett vezet – már maga az út is a séta részévé válik.
Az isztambuli repülőtérről (IST) a legkényelmesebb az M11-es metróval eljutni a Kağıthane állomásig, ott átszállni az M7-esre, majd tovább Mecidiyeköyig – bőrönddel együtt összesen körülbelül egy óra. A Sabiha Gökçen repülőtérről (SAW) gyorsabban lehet eljutni a Havabus busszal Taksimig, onnan pedig egy-két megállóra az M2 metróval. Ha taxival utazik, mondja a sofőrnek, hogy „Feriköy Protestan Mezarlığı” vagy „Şişli Protestan Mezarlığı” – a török taxisofőrök általában mindkét változatot ismerik. A közelben, az utca túloldalán található a Pangalta katolikus temető, amelyet egyúttal meg is tekinthet. Jó időben Taksimtól gyalog is el lehet jutni oda körülbelül 35–45 perc alatt: az út a Halaskargazi utcán felfelé vezet, elhalad a Surb Astvatsatsin örmény templom mellett, majd leereszkedik Feriköybe – ez az egyik leghangulatosabb séta az óvárosban.
Tippek az utazóknak
A látogatásra legalkalmasabb időszak a tavasz (április–május), amikor a lilaakác és a glicínia virágzik, valamint az ősz (szeptember–október), amikor lágy, aranyfényű napfény van. Nyáron Şişli forró és zsúfolt, de a ciprusfák alatt mindig hűvösebb van; télen a temető nyitva van, azonban az eső után az ösvények csúszósak lehetnek. Szánjon a sétára 60–90 percet, és ha érdeklik a sírfeliratok és a síremlékek stílusai, akkor két órát.
Öltözzön tiszteletteljesen: hosszú nadrág vagy szoknya, fedett vállak. Ez nem vallási követelmény, hanem a működő temetőre vonatkozó illemtan szabálya. Fotózni lehet és kell is, de kerülje a sírokhoz érkező családok lefotózását, és ne másszon fel a talapzatokra a jó szög kedvéért – a 19. századi emlékművek közül sok törékeny. A nyitvatartási idő változhat; látogatás előtt nézze meg a Feriköy Protestant Cemetery Initiative honlapját, vagy hívja fel az igazgatótanácsba tartozó egyik főkonzulátust (Németország, Nagy-Britannia, USA, Hollandia, Svédország, Magyarország, Svájc) – az elnökség évente változik.
Kombinálja a sétát a szomszédos látnivalók megtekintésével: a Pangalta katolikus temetővel az utca túloldalán, a Feriköy negyeddel, annak antik üzleteivel és vasárnapi bolhapiacával, valamint a Boğaziçi negyeddel, a volt sörgyár-lofttal és éttermeivel. Taksimig 40 perc alatt le lehet sétálni – az út a Halaskargazi utcán halad, amely az óváros egyik leghangulatosabb főutcája. Az orosz nyelvű turisták számára, akik már fáradtak a zajos bazárok és a zsúfolt mecsetek látványától, a Feriköy protestáns temető ritka lehetőséget kínál arra, hogy megismerjék a „másik” Törökországot: a kozmopolita, levantei, többnyelvű Törökországot, ahol évszázadokig egy ég alatt éltek együtt az európaiak és az oszmánok, és ahol ennek az együttélésnek az emléke még ma is olvasható a régi márványlapokon.
